What startled Yi Yun even more, was that a middle aged man was riding on the weird beast. With a commanding aura, he sat cross legged on top of it with a sword slung across his back. Because of the an

1.Black belly แปลว่าปริ้นปร้อน(หลอกลวง)ได้ไหมครับ ไปเปิดเนตมาเห็นออกแนวๆว่าต้องถูกกินเข้าไปถึงจะเห็นไส้พุงอะไรทำนองนี้ หรือว่าควรจะเป็นเป็นอย่างอื่นดีกว่า 2.as she staggered on. คุณ (A) bore witness

ได้ฟังเพลงนี้มาหลายครั้งแล้ว เคยไปหาคำแปลในเว็บต่างๆก็แปลกันตรงตัว แต่มันฟังดูแปลกๆ เลยรู้สึกว่ามันน่าจะมีความหมายแฝงอะไรสักอย่าง (หรือเรามโนไปเองหว่า) เลยอยากถามเพื่อนๆว่า เพลงนี้มันหมายความว่ายังไง

https://www.youtube.com/watch?v=zSBz4RWrXckYouTube / Uploaded by RickyVanSheltonVEVO RickyVanSheltonVEVO. ..He was sitting beside me in the passenger seat As I looked through the windshield at t

เวลาพูดถึงการ “ดีใจแต่ไม่สมหวัง” หรือ “ดีใจไปแล้วแต่มันดันไม่เป็นอย่างที่คิด” ภาษาอังกฤษมีหนึ่งประโยคที่ตรงความหมายนี้เลยคือ... 📌 “I got my hopes up for nothing.” (

ถ้าแปลตรงตัวก็ไม่ยาก “I was tired for free.“ จริง ๆ ก็เข้าใจได้เลยนะ แต่ถ้าปรับประโยคนิดหน่อยเป็น 📌 “It was all for nothing.” หรือ 📌 “I got nothing in return.” (หรื

ก่อนอื่นอยากให้ทำความเข้าใจระหว่าง “I used to do it.” กับ “I’m used to doing it.” ครับ ประโยคแรกแปลว่า ฉันเคยทำ (ตอนนี้ไม่ทำแล้ว) ส่วนประโยคหลังคือ ฉันคุ้นเคยกับการทำสิ่ง

สวัสดีค่ะ พี่ๆ และเพื่อนนักแปล ฉันพบใจความหนึ่งอธิบายถึงลักษณะคนค่ะ จะคัดลอกมาให้ช่วยเฉลยศัพท์ frigging fire plug ให้หน่อยนะคะ Don was a weight lifter. He was a wrestler. He was a frigging fire plug

พอดีได้ฟังเพลงของทหารอเมริกาช่วงสงครามโลกมา มีท่อนนี้อะครับ intestines were a'dangling from his paratrooper suit he was a mess,they picked him up and poured him from his boots คือพอเข้าใจความหมายแต

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu